01
Décrire le français en contexte plurilingue : corpus, contacts de langues et émergence de variétés à Orléans
AFLS 2026, ENS de Lyon, France.
56 communications · 16 séminaires
Des idées scientifiques conçues pour circuler.
Un parcours de conférences en Afrique et en Europe sur la linguistique de corpus, les langues amazighes, la lexicographie, l’oralité, la temporalité, les identités numériques, la santé et les droits linguistiques.
Conférence signature
Le coût social de l’incompréhension
Traduire l’urgence pour protéger, agir et sauver.
Une conférence sur les moments où la langue devient une question de sécurité, de dignité et parfois de survie : crises sanitaires, catastrophes, soins, migrations et services publics.
01
Communications internationales
2024–2026
02
Dictionnaire électronique : variation et usages — Outiller une langue à tradition orale sans effacer sa diversité
Atelier OLMi, Centre Européen de Réalité Virtuelle, Brest, France.
Programme ou archive ↗03
Barrières linguistiques dans les milieux de la santé : enjeux cliniques et sociétaux
Journée internationale de la langue maternelle, Faculté de Médecine, USMBA, Fès.
04
Le français en contact à Orléans : l’école comme terrain d’enquête
Colloque annuel de l’AFLS, UCLouvain Saint-Louis, Bruxelles.
05
Pour une approche intégrative de la santé qui embrasse la diversité : femmes immigrées et barrières d’accès aux soins
Premier colloque international d’ICARES, Université Paul-Valéry Montpellier 3.
06
La linguistique de l’oral à travers les langues : problèmes de transcription des langues parlées peu dotées
Colloque international sur la linguistique de l’oral spontané, INALCO Paris / Lyon 3 / Caen Normandie.
07
La rencontre des langues : l’école comme terrain d’enquête
Colloque Esthétiques des Rencontres, FLSH Saïs, USMBA, Fès.
02
Communications internationales
2021–2023
01
Vers une communication non violente dans les milieux de soins : le cas des femmes immigrées maghrébines
Colloque Langues, cultures et médias en Méditerranée et en Orient, Université Paul-Valéry Montpellier 3.
02
Pratiques discursives identitaires dans les réseaux sociaux numériques
Colloque international Pratiques discursives : enjeux et perspectives, Université Moulay Ismaïl, Meknès.
03
Corpus textuels : de la constitution à l’exploitation des données
Colloque Jeunes Chercheur·es en langues, littérature, communication et médias, USMBA, Fès.
04
Le français en contact à Orléans : vers une nouvelle dynamique langagière ?
Colloque annuel de l’AFLS, Le français d’aujourd’hui, entre discours et usage.
Programme ou archive ↗05
Langues en contact à Orléans : de la confusion entre langue, nationalité et territoire chez les élèves
5e colloque Langue et territoire.
Programme ou archive ↗06
Traduire le ressenti de femmes immigrées dans des situations de soins : genre, insécurité linguistique et diversité culturelle
Translating Linguistic Minorities, Université Sorbonne Nouvelle.
Programme ou archive ↗07
La désuétude comme indicateur de déperdition des langues à tradition orale : le cas de l’amazighe
Colloque international La désuétude au carrefour des savoirs, Université Moulay Ismaïl, Meknès.
08
Le numérique au service des langues à tradition orale : le cas de l’amazighe
Colloque Humanités numériques, patrimoine arabe et traduction, Université Paul-Valéry Montpellier 3.
09
Le discours identitaire dans les réseaux sociaux numériques : le cas de l’identité amazighe
Colloque Langues, discours, identités, USMBA, Fès.
03
Communications internationales
2017–2020
01
Préservation des connaissances et pratiques traditionnelles amazighes : approches sur corpus
1er colloque international Langues et Patrimoine — LaPaC, Fès.
02
La production d’identités communautaires fondées sur la langue-culture amazighe face à l’arabité
Atelier ALIAS @ INFORSID, Université Paris Dauphine.
03
Patrimoine linguistique amazigh et valorisation au miroir des investigations récentes
Yennayer 2019, Tamanrasset, Algérie.
04
Construction d’une terminologie culinaire de l’amazighe
5e Congrès Langues, Cultures et Médias en Méditerranée, Fès.
05
Terminologie orientée vers les connaissances et pratiques traditionnelles : approches sur corpus
11es Journées du réseau Lexicologie, Terminologie, Traduction, Grenoble.
Programme ou archive ↗06
Les réseaux numériques : observatoire des processus de construction et déconstruction des identités
CORIA–TALN–RJC, atelier ALIAS, Rennes.
07
La linguistique de corpus au service des langues à tradition orale
10e Bayreuth–Frankfurt–Leidener Kolloquium zur Berberologie, Bayreuth, Allemagne.
08
Production d’identitèmes amazighes dans les réseaux numériques
3e Congrès international du Réseau Francophone de Sociolinguistique, Montpellier.
09
De la terminologie du corpus
Colloque international sur la terminologie dans les langues peu dotées, IRCAM.
10
La lexicographie amazighe, du différentiel au général ?
Premier Colloque international de linguistique berbère, INALCO, Paris.
04
Communications internationales
2009–2016
01
Barrières linguistiques et problèmes de communication dans les milieux de la santé
Symposium du Conseil de l’Europe sur l’intégration linguistique des migrants adultes, Strasbourg.
02
L’amazighe dans les réseaux sociaux numériques : pratiques et représentations
Colloque international Représentations sociales et agencement collectif d’énonciation, Meknès.
03
Accord et non-accord en amazighe
Colloque CerLiCO, Université de Nantes.
04
Sur la scripturalisation de l’amazighe dans les réseaux numériques
9e Bayreuth–Frankfurt–Leidener Kolloquium zur Berberologie, Francfort, Allemagne.
05
Le dictionnaire comme objet incarnant la langue : le cas de DictAm
Colloque Enseignement-apprentissage des langues maternelles, Université Ibn Zohr, Agadir.
06
Représentation de la langue et de l’identité amazighes dans les réseaux numériques
Premier Congrès mondial des droits linguistiques, Teramo, Italie.
07
Les dictionnaires des langues à tradition orale : réduction ou respect de la variation ?
Colloque Le dictionnaire : terrain pour l’enquête sociolinguistique ?, Université de Picardie Jules Verne, Amiens.
08
Le berbère dans les réseaux sociaux numériques
8e Bayreuth–Frankfurt–Leidener Kolloquium zur Berberologie, Bayreuth, Allemagne.
09
Les aspects grammatical, lexical et phasal en berbère
Chronos 11, Scuola Normale Superiore, Pise, Italie.
10
Le numérique au service de l’affirmation de l’identité amazighe
Colloque Le changement entre stratégies médiatiques et pratiques communicatives citoyennes, Agadir.
11
Les dictionnaires amazighes : objets culturels par excellence
Colloque La culture amazighe : réalités et perceptions, IRCAM / FLSH Meknès.
12
L’interaction entre les aspects grammatical, lexical et phasal en berbère
6e Rencontres de Sémantique et Pragmatique, Université d’Orléans.
13
Traitement automatique de l’amazighe : annotation des phénomènes liés à l’oralité
SITACAM 2013, Faculté des Sciences et Techniques, Béni Mellal.
14
L’expression du présent dans les recettes de cuisine en amazighe
Mother Tongues & Linguistics, Université Mohammed V, Rabat.
15
Traitement des phénomènes liés à l’oralité en amazighe
Journées internationales Langue et littérature berbères, Università L’Orientale, Naples.
16
Coder l’oral des langues à tradition orale : entre écriture et formalisation
Colloque La linguistique de corpus, Université Bordeaux 3.
17
Traitement de la variation dans un dictionnaire électronique amazighe–français
Colloque Langues, Cultures et Médias en Méditerranée, Ouarzazate.
18
Sémantique de la temporalité en berbère : le présent comme exemple
7e Bayreuth–Frankfurt–Leidener Kolloquium zur Berberologie, Francfort.
19
La transcription des langues à tradition orale : entre écriture et formalisation
Coldoc 2012 — Traitement de corpus linguistiques, Sorbonne, Paris.
20
Démonstration de DictAm : dictionnaire électronique des verbes amazighs-français
JEP–TALN–RECITAL 2012, Grenoble.
21
Le rôle du type du procès dans la détermination du présent actuel
Chronos 10, Aston University, Birmingham, Royaume-Uni.
22
Constitution de corpus de deux langues à tradition orale parlées à Orléans
CJC Praxiling — Corpus, données, modèles, Montpellier.
23
Type et phase du procès dans la détermination du présent actuel
Poster, AFLiCo IV, Lyon.
24
Le projet DictAm : dictionnaire électronique des verbes amazighe–français
NTIC 2011 — Ressources langagières, IRCAM, Rabat.
25
La transcription du berbère : de la phonétique à la morphologie
Poster, 25e Colloque du CerLiCO, Orléans.
26
Diversité linguistique et expression du temps : français, tamazight et arabe marocain
Colloque autour de l’œuvre de Gilbert Lazard, Duino, Italie.
27
Corpus de deux langues à tradition orale : arabe marocain et berbère tamazight
SITACAM 2011, Agadir.
28
Le français en contact à Orléans : particularités phoniques, morphosyntaxiques et lexicales
Colloque international Langues en contact, Université Halle-Wittenberg, Allemagne.
29
DictAm : dictionnaire électronique des verbes berbère–français
6e Bayreuth–Frankfurt–Leidener Kolloquium zur Berberologie, Bayreuth, Allemagne.
30
L’expression du présent actuel en arabe marocain, tamazight et français parlés à Orléans
5e Rencontre de Sémantique et Pragmatique, Université de Gabès, Tunisie.
Transmission scientifique
Séminaires, journées d’étude et formations doctorales
Constitution et exploitation d’un corpus des savoirs et savoir-faire traditionnels de l’amazighe
Journée Traditions amazighes, EPHE / CNRS / LLACAN.
Transcription du corpus oral de l’amazighe : quel traitement pour les disfluences ?
Journée Corpus de langues parlées peu dotées, LLL / USMBA.
Femmes immigrées et barrière de la langue dans les milieux du soin
Journée Rhita El Khayat à voix multiples, USMBA.
La langue comme base de réflexion en sciences du langage : du recueil à l’exploitation des données
Formation doctorale, USMBA.
Méthodologie pour la constitution et l’exploitation de corpus de langues à tradition orale
Semaine du doctorant, USMBA.
Constitution et exploitation de corpus textuels et socionumériques
Séminaire Orléanais de Linguistique, LLL, Orléans.
Les marqueurs de l’identité amazighe dans les réseaux numériques
Séminaire DIPRALANG, Université Paul-Valéry Montpellier 3.
Théories et pratiques des corpus
Séminaire LaCuDiC, USMBA, Fès.
DictAm : une ressource pour valoriser la richesse lexicale amazighe
Séminaire ELLAM, Université Mohammed V, Rabat.
La conception de DictAm : une approche variationniste
Journée LACNAD–CREAM, INALCO, Paris.
L’expression du présent en berbère tamazight
Séminaire de linguistique berbère, EPHE–Sorbonne.
Deux groupes de formes temporelles en français
Avec L. Abouda, journée Temporalité, LLL, Tours.
Dictionnaire électronique bilingue berbère–français
9es Journées de l’École doctorale, Université d’Orléans.
Identification de la forme verbale du présent en arabe marocain, tamazight et français
Séminaire LLL, Tours.
Les marqueurs aspectuo-temporels du présent en français, tamazight et arabe marocain
Journée Temporalité, Université de Rouen.
Le français en contact à Orléans : problèmes de transcription et de perception
Séminaire LLL, Université d’Orléans.
Invitation